domingo, 20 de septiembre de 2015

The Alchemist

But in his heart he knew that it did matter. And he knew that shepherds, like seamen
and like traveling salesmen, always found a town where there was someone who
could make them forget the joys of carefree wandering.
The day was dawning, and the shepherd urged his sheep in the direction of the sun.
They never have to make any decisions, he thought. Maybe that's why they always
stay close to me.

      The only things that concerned the sheep were food and water. As long as the boy
knew how to find the best pastures in Andalusia, they would be his friends. Yes, their
days were all the same, with the seemingly endless hours between sunrise and dusk;
and they had never read a book in their young lives, and didn't understand when the
boy told them about the sights of the cities. They were content with just food and
water, and, in exchange, they generously gave of their wool, their company, and--once in a while--their meat.

  If I became a monster today, and decided to kill them, one by one, they would become
aware only after most of the flock had been slaughtered, thought the boy. They trust
me, and they've forgotten how to rely on their own instincts, because I lead them to
nourishment.

      The boy was surprised at his thoughts. Maybe the church, with the sycamore growing
from within, had been haunted. It had caused him to have the same dream for a
second time, and it was causing him to feel anger toward his faithful companions. He
drank a bit from the wine that remained from his dinner of the night before, and he
gathered his jacket closer to his body. He knew that a few hours from now, with the
sun at its zenith, the heat would be so great that he would not be able to lead his flock
across the fields. It was the time of day when all of Spain slept during the summer.
The heat lasted until nightfall, and all that time he had to carry his jacket. But when he
thought to complain about the burden of its weight, he remembered that, because he
had the jacket, he had withstood the cold of the dawn.

      We have to be prepared for change, he thought, and he was grateful for the jacket's
weight and warmth.

      The jacket had a purpose, and so did the boy. His purpose in life was to travel, and,
after two years of walking the Andalusian terrain, he knew all the cities of the region.
He was planning, on this visit, to explain to the girl how it was that a simple shepherd
knew how to read. That he had attended a seminary until he was sixteen. His parents had wanted him to become a priest, and thereby a source of pride for a simple farm
family. They worked hard just to have food and water, like the sheep. He had studied Latin, Spanish, and theology. But ever since he had been a child, he had wanted to
know the world, and this was much more important to him than knowing God and
learning about man's sins. One afternoon, on a visit to his family, he had summoned
up the courage to tell his father that he didn't want to become a priest. That he wanted
to travel.

   "People from all over the world have passed through this village, son," said his father.
"They come in search of new things, but when they leave they are basically the same
people they were when they arrived. They climb the mountain to see the castle, and
they wind up thinking that the past was better than what we have now. They have
blond hair, or dark skin, but basically they're the same as the people who live right
here."

TRADUCCIÓN

EL ALQUIMISTA 

Pero en su corazón sabía que le importaba. Y sabía que los pastores, como los marineros y, como vendedores ambulantes, siempre encontraron una ciudad donde no había alguien que pudiera hacerles olvidar las alegrías de vagar sin preocupaciones. El día estaba amaneciendo, y el pastor instó a sus ovejas en la dirección del sol.

Nunca tienen que tomar ninguna decisión, pensó. Tal vez es por eso que siempre se mantienen cerca de mí.

Las únicas cosas que le  preocupaban a las ovejas eran comida y agua. Mientras el chico sabía cómo encontrar los mejores pastos de Andalucía,  ellas serían sus amigas. Sí, sus días eran todos iguales, con las interminables horas entre el amanecer y el atardecer; y que nunca habían leído un libro en sus jóvenes vidas, y no entendían cuando el chico les habló de las vistas de las ciudades. Se contentaron con sólo agua y comida, y, a cambio, ellas generosamente dieron de su lana, su compañía, y - de vez en cuando - su carne.

Si me convertíera  en un monstruo de hoy, y decidíera  acabar con ellos, uno por uno, se convertirían en cuento  sólo después de la mayor parte de las ovejas habían sido sacrificados, pensó el muchacho. Ellos confían en mí, y se han olvidado de cómo confiar en sus propios instintos, porque yo los llevo a la alimentación.

El muchacho se sorprendió de sus pensamientos. Tal vez la iglesia, con el sicomoro creciente

desde el interior, había sido perseguido. había estado teniendo  el mismo sueño por

segunda vez, y que estaba causando que el  sintiera  ira hacia sus fieles compañeros. Él

bebió un poco del vino que quedaba de su cena de la noche anterior, y 

reunida la chaqueta más cerca de su cuerpo. Sabía que un par de horas a partir de ahora, con la

sol en su cenit, el calor sería tan grande que no iba a ser capaz de llevar a su rebaño

a través de los campos. Era la hora del día en toda España durmió durante el verano.

El calor se prolongó hasta la noche, y durante todo ese tiempo tuvo que llevar  su chaqueta. Pero cuando 

cree que se quejan de la carga de su peso, recordó que, porque él

tenía la chaqueta, que había soportado el frío de la madrugada.

Tenemos que estar preparados para el cambio, pensó, y que estaba agradecido por la chaqueta

peso y calidez.

La chaqueta tenía un propósito, y también lo hizo el muchacho. Su propósito en la vida era viajar,  y,

 

después de dos años de caminar terreno  en Andalusian, que conocía todas las ciudades de la región.

Él estaba planeando, esta visita, para explicar a la niña cómo era posible que un sencillo pastor

sabía leer. Que había asistido a un seminario hasta los dieciséis años. Sus padres querían que se convirtiera en un sacerdote, y por lo tanto una fuente de orgullo para una granja de sencilla

familia. Ellos trabajaron duro para tener comida y agua, como las ovejas. Había estudiado

  Latín, español, y la teología. Pero desde que había sido un niño, él había querido

conocer el mundo, y esto era mucho más importante para él que conocer a Dios y

aprender sobre los pecados del hombre. Una tarde, en una visita a su familia, que había convocado había tenido 

 

el valor para decirle a su padre que no quería ser sacerdote. el  quería

viajar.

" Gente de todo el mundo ha pasado por este pueblo, hijo", dijo su padre.

"Vienen en busca de cosas nuevas, pero cuando salen son básicamente las mismos

personas que eran cuando llegaron. Suben la montaña para ver el castillo, y

terminan pensando que  en  el pasado fue mejor que lo que tenemos ahora. Ellos tienen

pelo rubio o piel oscura, pero en el fondo son lo mismo que la gente que vive 

Aquí."

domingo, 20 de septiembre de 2015

The Alchemist

He had been to the village only once, the year before. The merchant was the
proprietor of a dry goods shop, and he always demanded that the sheep be sheared in
his presence, so that he would not be cheated. A friend had told the boy about the
shop, and he had taken his sheep there.

       *

        "I need to sell some wool," the boy told the merchant.

      The shop was busy, and the man asked the shepherd to wait until the afternoon. So the
boy sat on the steps of the shop and took a book from his bag.

      "I didn't know shepherds knew how to read," said a girl's voice behind him.

      The girl was typical of the region of Andalusia, with flowing black hair, and eyes that
vaguely recalled the Moorish conquerors.

"Well, usually I learn more from my sheep than from books," he answered. During the
two hours that they talked, she told him she was the merchant's daughter, and spoke of
life in the village, where each day was like all the others. The shepherd told her of the
Andalusian countryside, and related the news from the other towns where he had
stopped. It was a pleasant change from talking to his sheep.

      "How did you learn to read?" the girl asked at one point.

       "Like everybody learns," he said. "In school."

      "Well, if you know how to read, why are you just a shepherd?"

      The boy mumbled an answer that allowed him to avoid responding to her question.



He was sure the girl would never understand. He went on telling stories about his

travels, and her bright, Moorish eyes went wide with fear and surprise. As the time

passed, the boy found himself wishing that the day would never

end, that her father would stay busy and keep him waiting for three days. He recognized that he was

feeling something he had never experienced before: the desire to live in one place

forever. With the girl with the raven hair, his days would never be the same again.
      But finally the merchant appeared, and asked the boy to shear four sheep. He paid for
the wool and asked the shepherd to come back the following year.

       *

      And now it was only four days before he would be back in that same village. He was
excited, and at the same time uneasy: maybe the girl had already forgotten him. Lots
of shepherds passed through, selling their wool.

      "It doesn't matter," he said to his sheep. "I know other girls in other places."


TRADUCCIÓN
EL ALQUIMISTA

Había estado en el pueblo sólo una vez, en el año anterior. El comerciante era el

propietario de una tienda de productos secos, y siempre exigieron que las ovejas se esquilada en su presencia, por lo que no iba a ser engañado. Un amigo le había dicho al niño acerca de la

tienda, y él había tomado sus ovejas allí.

"Tengo que vender un poco de lana," el chico le dijo al comerciante


La tienda estaba ocupada, y el hombre le pidió al pastor que esperara  hasta la tarde. Así que el niño se sentó en los escalones de la tienda y tomó un libro de su bolsa.

"Yo no sabía que los  pastores sabían leer," dijo la voz de una chica detrás de él.

Era una chica típica  de la región de Andalucía, con una larga cabellera negro, y ojos que

vagamente recordaban a los conquistadores árabes.

"Bueno, por lo general aprendo más de mis ovejas que de los libros", respondió. Durante las dos horas que ellos hablaban, ella le dijo que era la hija del comerciante, y habló de la vida en el pueblo, donde cada día era como todos los demás. El pastor le dijo del campo andaluz, y relaciono  las noticias de las otras ciudades donde se había detenido. Fue un cambio agradable   hablar con sus ovejas.

"¿Cómo aprendiste a leer?" -preguntó la chica en un momento.

"Como todo el mundo  aprende ", dijo. "En la escuela."

"Bueno, si usted sabe  leer, ¿por qué es  sólo un pastor?"

El niño murmuró una respuesta que le permitió evitar responder a la  pregunta de la chica.

Estaba seguro de que la niña nunca entendería. Siguió contando historias sobre sus viajes, y sus brillantes ojos moros  se miraban llenos  de miedo y sorpresa. A medida que pasaba el tiempo, el niño fue  deseando  que el día nunca terminara , que su padre se quedara ocupado y   mantenerlo  en espera durante  tres días. Reconoció que él estaba sintiendo algo que nunca había experimentado antes: el deseo de vivir en un mismo lugar para siempre. Con la chica de el pelo negro, sus días nunca serían los mismos otra vez.

Pero finalmente apareció el comerciante, y le preguntó al chico para esquilar cuatro  ovejas. Él pagó por la lana y le pidió al pastor que si regresaría  el próximo año .

Y ahora    sólo cuatro días antes de que él estuviera  de vuelta en ese mismo pueblo. Estaba emocionado, y al mismo tiempo incómodo: tal vez la chica ya lo había olvidado. Un montón de pastores pasaron por, la venta de su lana.
"No importa", le dijo a sus ovejas. "Sé que  en otros lugares hay chicas."

The Alchemist

      PART ONE

      The boy's name was Santiago. Dusk was falling as the boy arrived with his herd at an
abandoned church. The roof had fallen in long ago, and an enormous sycamore had
grown on the spot where the sacristy had once stood.

      He decided to spend the night there. He saw to it that all the sheep entered through the
ruined gate, and then laid some planks across it to prevent the flock from wandering
away during the night. There were no wolves in the region, but once an animal had
strayed during the night, and the boy had had to spend the entire next day searching
for it.

He swept the floor with his jacket and lay down, using the book he had just finished
reading as a pillow. He told himself that he would have to start reading thicker books:
they lasted longer, and made more comfortable pillows.

      It was still dark when he awoke, and, looking up, he could see the stars through the
half-destroyed roof.

      I wanted to sleep a little longer, he thought. He had had the same dream that night as a
week ago, and once again he had awakened before it ended.

      He arose and, taking up his crook, began to awaken the sheep that still slept. He had
noticed that, as soon as he awoke, most of his animals also began to stir. It was as if
some mysterious energy bound his life to that of the sheep, with whom he had spent
the past two years, leading them through the countryside in search of food and water.

      But there were certain of them who took a bit longer to awaken. The boy prodded
them, one by one, with his crook, calling each by name. He had always believed that
the sheep were able to understand what he said. So there were times when he read
them parts of his books that had made an impression on him, or when he would tell
them of the loneliness or the happiness of a shepherd in the fields. Sometimes he
would comment to them on the things he had seen in the villages they passed.

      But for the past few days he had spoken to them about only one thing: the girl, the
daughter of a merchant who lived in the village they would reach in about four days.

TRADUCCIÓN

EL ALQUIMISTA

parte uno 

El nombre del niño era Santiago.  El anochecer estaba cayendo cuando el muchacho llegó con su rebaño a una iglesia abandonada. El techo se había caído de hace mucho tiempo, y un enorme sicomoro había crecido en el lugar donde estaba la sacristía, una vez había estado ahí .

Decidió pasar la noche allí. Él se encargó de que todas las ovejas entraran por la puerta en ruinas, y luego puso unas tablas a través de ella para evitar que el rebaño se alejara durante la noche. No había lobos en la región, pero una vez  un animal se había extraviado durante la noche, y el niño habían tenido que pasar todo el día siguiente en busca de ella.

Barrió el piso con su chaqueta y se acostó, uso el libro que acababa de terminar de leer como una almohada. Se dijo  así mismo que iba a tener que empezar a leer libros más gruesos: duraban más tiempo, y hacían más cómodas almohadas.

Todavía estaba oscuro cuando se despertó, y, mirando hacia arriba, podía ver las estrellas a través del techo medio destruido.

Yo quería dormir un poco más, pensó. Había tenido el mismo sueño esa noche como hace una semana, y una vez más se había despertado antes de que terminara.

Él se levantó y, tomando su cayado, comenzó a despertar a las ovejas que aún dormían. Se había dado cuenta de que, en cuanto se despertó, la mayoría de sus animales también comenzaron  a moverse. Era como si una misteriosa energía ligado a su vida y a la de las ovejas  estuviera, con el que había pasado los últimos dos años, llevando las a través del campo en busca de comida y agua.

Pero había algunos de ellos que tomó un poco más de tiempo para despertar. El muchacho  los pinchó

, uno por uno, con su cayado, llamando a cada uno por su nombre. Siempre había creído que

las ovejas eran capaces de entender lo que decía. Así que hubo momentos cuando leyó  partes de sus libros que habían hecho impresión  en él, o cuando les diría

 de la soledad o la felicidad de un pastor en el campo. A veces

quiso hacer comentarios a ellos en las cosas que había visto en los pueblos que pasaban.

Pero en los últimos días había hablado con ellos acerca de una sola cosa: la chica, la

hija de un comerciante que vivía en el pueblo llegarían en unos cuatro días.