domingo, 20 de septiembre de 2015
The Alchemist
He had been to the village only once, the year before. The merchant was the
proprietor of a dry goods shop, and he always demanded that the sheep be sheared in
his presence, so that he would not be cheated. A friend had told the boy about the
shop, and he had taken his sheep there.
*
"I need to sell some wool," the boy told the merchant.
The shop was busy, and the man asked the shepherd to wait until the afternoon. So the
boy sat on the steps of the shop and took a book from his bag.
"I didn't know shepherds knew how to read," said a girl's voice behind him.
The girl was typical of the region of Andalusia, with flowing black hair, and eyes that
vaguely recalled the Moorish conquerors.
"Well, usually I learn more from my sheep than from books," he answered. During the
two hours that they talked, she told him she was the merchant's daughter, and spoke of
life in the village, where each day was like all the others. The shepherd told her of the
Andalusian countryside, and related the news from the other towns where he had
stopped. It was a pleasant change from talking to his sheep.
"How did you learn to read?" the girl asked at one point.
"Like everybody learns," he said. "In school."
"Well, if you know how to read, why are you just a shepherd?"
The boy mumbled an answer that allowed him to avoid responding to her question.
He was sure the girl would never understand. He went on telling stories about his
travels, and her bright, Moorish eyes went wide with fear and surprise. As the time
passed, the boy found himself wishing that the day would never
end, that her father would stay busy and keep him waiting for three days. He recognized that he was
feeling something he had never experienced before: the desire to live in one place
forever. With the girl with the raven hair, his days would never be the same again.
But finally the merchant appeared, and asked the boy to shear four sheep. He paid for
the wool and asked the shepherd to come back the following year.
*
And now it was only four days before he would be back in that same village. He was
excited, and at the same time uneasy: maybe the girl had already forgotten him. Lots
of shepherds passed through, selling their wool.
"It doesn't matter," he said to his sheep. "I know other girls in other places."
TRADUCCIÓN
EL ALQUIMISTA
Pero finalmente apareció el comerciante, y le preguntó al chico para esquilar cuatro ovejas. Él pagó por la lana y le pidió al pastor que si regresaría el próximo año .
Y ahora sólo cuatro días antes de que él estuviera de vuelta en ese mismo pueblo. Estaba emocionado, y al mismo tiempo incómodo: tal vez la chica ya lo había olvidado. Un montón de pastores pasaron por, la venta de su lana.
"No importa", le dijo a sus ovejas. "Sé que en otros lugares hay chicas."
He had been to the village only once, the year before. The merchant was the
proprietor of a dry goods shop, and he always demanded that the sheep be sheared in
his presence, so that he would not be cheated. A friend had told the boy about the
shop, and he had taken his sheep there.
*
"I need to sell some wool," the boy told the merchant.
The shop was busy, and the man asked the shepherd to wait until the afternoon. So the
boy sat on the steps of the shop and took a book from his bag.
"I didn't know shepherds knew how to read," said a girl's voice behind him.
The girl was typical of the region of Andalusia, with flowing black hair, and eyes that
vaguely recalled the Moorish conquerors.
"Well, usually I learn more from my sheep than from books," he answered. During the
two hours that they talked, she told him she was the merchant's daughter, and spoke of
life in the village, where each day was like all the others. The shepherd told her of the
Andalusian countryside, and related the news from the other towns where he had
stopped. It was a pleasant change from talking to his sheep.
"How did you learn to read?" the girl asked at one point.
"Like everybody learns," he said. "In school."
"Well, if you know how to read, why are you just a shepherd?"
The boy mumbled an answer that allowed him to avoid responding to her question.
He was sure the girl would never understand. He went on telling stories about his
travels, and her bright, Moorish eyes went wide with fear and surprise. As the time
passed, the boy found himself wishing that the day would never
end, that her father would stay busy and keep him waiting for three days. He recognized that he was
feeling something he had never experienced before: the desire to live in one place
forever. With the girl with the raven hair, his days would never be the same again.
But finally the merchant appeared, and asked the boy to shear four sheep. He paid for
the wool and asked the shepherd to come back the following year.
*
And now it was only four days before he would be back in that same village. He was
excited, and at the same time uneasy: maybe the girl had already forgotten him. Lots
of shepherds passed through, selling their wool.
"It doesn't matter," he said to his sheep. "I know other girls in other places."
TRADUCCIÓN
EL ALQUIMISTA
Había estado en el pueblo sólo una vez, en el año anterior. El comerciante era el
propietario de una tienda de productos secos, y siempre exigieron que las ovejas se esquilada en su presencia, por lo que no iba a ser engañado. Un amigo le había dicho al niño acerca de la
tienda, y él había tomado sus ovejas allí.
"Tengo que vender un poco de lana," el chico le dijo al comerciante
La tienda estaba ocupada, y el hombre le pidió al pastor que esperara hasta la tarde. Así que el niño se sentó en los escalones de la tienda y tomó un libro de su bolsa.
"Yo no sabía que los pastores sabían leer," dijo la voz de una chica detrás de él.
Era una chica típica de la región de Andalucía, con una larga cabellera negro, y ojos que
vagamente recordaban a los conquistadores árabes.
"Bueno, por lo general aprendo más de mis ovejas que de los libros", respondió. Durante las dos horas que ellos hablaban, ella le dijo que era la hija del comerciante, y habló de la vida en el pueblo, donde cada día era como todos los demás. El pastor le dijo del campo andaluz, y relaciono las noticias de las otras ciudades donde se había detenido. Fue un cambio agradable hablar con sus ovejas.
"¿Cómo aprendiste a leer?" -preguntó la chica en un momento.
"Como todo el mundo aprende ", dijo. "En la escuela."
"Bueno, si usted sabe leer, ¿por qué es sólo un pastor?"
El niño murmuró una respuesta que le permitió evitar responder a la pregunta de la chica.
Estaba seguro de que la niña nunca entendería. Siguió contando historias sobre sus viajes, y sus brillantes ojos moros se miraban llenos de miedo y sorpresa. A medida que pasaba el tiempo, el niño fue deseando que el día nunca terminara , que su padre se quedara ocupado y mantenerlo en espera durante tres días. Reconoció que él estaba sintiendo algo que nunca había experimentado antes: el deseo de vivir en un mismo lugar para siempre. Con la chica de el pelo negro, sus días nunca serían los mismos otra vez.
"Tengo que vender un poco de lana," el chico le dijo al comerciante
La tienda estaba ocupada, y el hombre le pidió al pastor que esperara hasta la tarde. Así que el niño se sentó en los escalones de la tienda y tomó un libro de su bolsa.
"Yo no sabía que los pastores sabían leer," dijo la voz de una chica detrás de él.
Era una chica típica de la región de Andalucía, con una larga cabellera negro, y ojos que
vagamente recordaban a los conquistadores árabes.
"Bueno, por lo general aprendo más de mis ovejas que de los libros", respondió. Durante las dos horas que ellos hablaban, ella le dijo que era la hija del comerciante, y habló de la vida en el pueblo, donde cada día era como todos los demás. El pastor le dijo del campo andaluz, y relaciono las noticias de las otras ciudades donde se había detenido. Fue un cambio agradable hablar con sus ovejas.
"¿Cómo aprendiste a leer?" -preguntó la chica en un momento.
"Como todo el mundo aprende ", dijo. "En la escuela."
"Bueno, si usted sabe leer, ¿por qué es sólo un pastor?"
El niño murmuró una respuesta que le permitió evitar responder a la pregunta de la chica.
Estaba seguro de que la niña nunca entendería. Siguió contando historias sobre sus viajes, y sus brillantes ojos moros se miraban llenos de miedo y sorpresa. A medida que pasaba el tiempo, el niño fue deseando que el día nunca terminara , que su padre se quedara ocupado y mantenerlo en espera durante tres días. Reconoció que él estaba sintiendo algo que nunca había experimentado antes: el deseo de vivir en un mismo lugar para siempre. Con la chica de el pelo negro, sus días nunca serían los mismos otra vez.
Pero finalmente apareció el comerciante, y le preguntó al chico para esquilar cuatro ovejas. Él pagó por la lana y le pidió al pastor que si regresaría el próximo año .
Y ahora sólo cuatro días antes de que él estuviera de vuelta en ese mismo pueblo. Estaba emocionado, y al mismo tiempo incómodo: tal vez la chica ya lo había olvidado. Un montón de pastores pasaron por, la venta de su lana.
"No importa", le dijo a sus ovejas. "Sé que en otros lugares hay chicas."
No hay comentarios.:
Publicar un comentario