The Alchemist

      PART ONE

      The boy's name was Santiago. Dusk was falling as the boy arrived with his herd at an
abandoned church. The roof had fallen in long ago, and an enormous sycamore had
grown on the spot where the sacristy had once stood.

      He decided to spend the night there. He saw to it that all the sheep entered through the
ruined gate, and then laid some planks across it to prevent the flock from wandering
away during the night. There were no wolves in the region, but once an animal had
strayed during the night, and the boy had had to spend the entire next day searching
for it.

He swept the floor with his jacket and lay down, using the book he had just finished
reading as a pillow. He told himself that he would have to start reading thicker books:
they lasted longer, and made more comfortable pillows.

      It was still dark when he awoke, and, looking up, he could see the stars through the
half-destroyed roof.

      I wanted to sleep a little longer, he thought. He had had the same dream that night as a
week ago, and once again he had awakened before it ended.

      He arose and, taking up his crook, began to awaken the sheep that still slept. He had
noticed that, as soon as he awoke, most of his animals also began to stir. It was as if
some mysterious energy bound his life to that of the sheep, with whom he had spent
the past two years, leading them through the countryside in search of food and water.

      But there were certain of them who took a bit longer to awaken. The boy prodded
them, one by one, with his crook, calling each by name. He had always believed that
the sheep were able to understand what he said. So there were times when he read
them parts of his books that had made an impression on him, or when he would tell
them of the loneliness or the happiness of a shepherd in the fields. Sometimes he
would comment to them on the things he had seen in the villages they passed.

      But for the past few days he had spoken to them about only one thing: the girl, the
daughter of a merchant who lived in the village they would reach in about four days.

TRADUCCIÓN

EL ALQUIMISTA

parte uno 

El nombre del niño era Santiago.  El anochecer estaba cayendo cuando el muchacho llegó con su rebaño a una iglesia abandonada. El techo se había caído de hace mucho tiempo, y un enorme sicomoro había crecido en el lugar donde estaba la sacristía, una vez había estado ahí .

Decidió pasar la noche allí. Él se encargó de que todas las ovejas entraran por la puerta en ruinas, y luego puso unas tablas a través de ella para evitar que el rebaño se alejara durante la noche. No había lobos en la región, pero una vez  un animal se había extraviado durante la noche, y el niño habían tenido que pasar todo el día siguiente en busca de ella.

Barrió el piso con su chaqueta y se acostó, uso el libro que acababa de terminar de leer como una almohada. Se dijo  así mismo que iba a tener que empezar a leer libros más gruesos: duraban más tiempo, y hacían más cómodas almohadas.

Todavía estaba oscuro cuando se despertó, y, mirando hacia arriba, podía ver las estrellas a través del techo medio destruido.

Yo quería dormir un poco más, pensó. Había tenido el mismo sueño esa noche como hace una semana, y una vez más se había despertado antes de que terminara.

Él se levantó y, tomando su cayado, comenzó a despertar a las ovejas que aún dormían. Se había dado cuenta de que, en cuanto se despertó, la mayoría de sus animales también comenzaron  a moverse. Era como si una misteriosa energía ligado a su vida y a la de las ovejas  estuviera, con el que había pasado los últimos dos años, llevando las a través del campo en busca de comida y agua.

Pero había algunos de ellos que tomó un poco más de tiempo para despertar. El muchacho  los pinchó

, uno por uno, con su cayado, llamando a cada uno por su nombre. Siempre había creído que

las ovejas eran capaces de entender lo que decía. Así que hubo momentos cuando leyó  partes de sus libros que habían hecho impresión  en él, o cuando les diría

 de la soledad o la felicidad de un pastor en el campo. A veces

quiso hacer comentarios a ellos en las cosas que había visto en los pueblos que pasaban.

Pero en los últimos días había hablado con ellos acerca de una sola cosa: la chica, la

hija de un comerciante que vivía en el pueblo llegarían en unos cuatro días.