The Alchemist

      Whenever he could, he sought out a new road to travel. He had never been to that
ruined church before, in spite of having traveled through those parts many times. The
world was huge and inexhaustible; he had only to allow his sheep to set the route for a
while, and he would discover other interesting things. The problem is that they don't
even realize that they're walking a new road every day. They don't see that the fields
are new and the seasons change. All they think about is food and water.

Maybe we're all that way, the boy mused. Even me--I haven't thought of other
women since I met the merchant's daughter. Looking at the sun, he calculated that he
would reach Tarifa before midday. There, he could exchange his book for a thicker
one, fill his wine bottle, shave, and have a haircut; he had to prepare himself for his
meeting with the girl, and he didn't want to think about the possibility that some other
shepherd, with a larger flock of sheep, had arrived there before him and asked for her
hand.

      It's the possibility of having a dream come true that makes life interesting, he thought,
as he looked again at the position of the sun, and hurried his pace. He had suddenly
remembered that, in Tarifa, there was an old woman who interpreted dreams.


El Alquimista


Siempre que podía, buscaba  un nuevo camino por recorrer. Nunca había estado en esas
ruinas de la iglesia antes , a pesar de haber viajado a través de esas partes muchas veces. El
mundo era enorme e inagotable; sólo había de permitir a sus ovejas para establecer la ruta durante un tiempo, y él descubriría otras cosas interesantes. El problema es que no lo hacen,
se dan cuenta de que están caminando por una carretera nueva todos los días. No ven que los campos
son nuevas y las estaciones cambian. Todo en  lo que ellos piensan es en los alimentos y el agua.



Tal vez estamos todos de esa manera, el muchacho reflexionó. Incluso yo , yo no he pensado en otras 
mujeres desde que conocí a la hija del mercader. Mirando hacia el sol, calculó que iba a llegar a Tarifa antes del mediodía. Allí, se podría intercambiar su libro para uno más grueso 
 , llenar su botella de vino, afeitarse, y tener  un corte de pelo;  tenía que prepararse para 
cumplir con la chica, y él no quería pensar en la posibilidad de que algún otro
pastor, con un rebaño de ovejas grande, había llegado allí antes que él y le preguntó por su 

mano.


Es la posibilidad de tener un sueño hecho realidad que hace la vida interesante, pensó, mientras miraba de nuevo a la posición del sol, y  apresuró el paso. Había recordado de pronto que, en Tarifa, había una vieja mujer que interpretaba los sueños.